எங்கள் தந்தை!

(This is translated by me from a Malayalam poem which I came across . The original in Malayalam is given at the bottom)

எங்கள் தந்தை!

மாற்றுச் சொல்லிட்டு  நிரப்ப முடியாத

பத்தரை மாற்றுத்

 தங்கமாம்  தந்தை !

எங்கள் தந்தை !

அடிமரத்து வேராக அணைத்து நின்று

அனைவரையும் காத்து நிற்கும்

 அரசன் !

நன்மையே உருவான அன்னையின்

கைப்பிடித்துக் கனவுகளை நனவாக்கிக்

குலவிளக்காய் அவள்திகழக்

கூடவே  துணைநின்ற

குணவான்!

தோல்விகளைக் கண்டுமனம்

துவளும் போதெல்லாம்

தோள்கொடுத்துத்  தனயனைத்

தூக்கி நிறுத்துகின்ற

நண்பன் !

சுமையெல்லாம் தாங்கிநின்ற

காலம் மாறச்

சுகம்கூடச் சுமையாகத்

தெரிகிறது !

தாங்கி நின்ற காலமெலாம் தான்மாறத்

தனைத் தாங்கத் தோளொன்று  தேவைப்

 படுகிறது !

முதுமையின் நிழற்கோடு

முன்வந்து நின்றாலும்,

நரையும் திரையும்

மூப்பும் நிறைந்தாலும்,

முகத்தினிலே அந்தச்

சிங்காரச் சிரிப்பென்றும்

 மாறாது !

சீறான அன்பென்றும் குறையாது !

நேசத்தின் நிறைவிடமாம்,

பாசத்தின் உறைவிடமாம்,

பலர்போற்றும் பண்பின்

பெருங்கடலாம்

எங்கள் தந்தை !

பொருள்கூறிப் புரியவைக்க

முடியாத

புண்ணியத்தின்

பெரும்பொருளாம்

எங்கள் தந்தை !

(K.Balaji Sept 30 2014)

The Original in Malayalam is given below:

written by

Anees Shareef Udinur

മാറ്റ് പറയാൻ വാക്കുകൾ തികയാത്ത പത്തരമാറ്റ്
തങ്കമാണ് അച്ഛൻ
കുടുംബ വൃക്ഷത്തിൻ തായ് വേരും ഉണർവ്വുമാണ്
ജീവിതക്കടലിന്നാഴം തിരഞ്ഞതിൻ
കാണാച്ചുഴികളെ കാണിക്കുന്നവൻ
നന്മയാമമ്മയെ കൈപിടിച്ചുയർത്തി
നിലവിളക്കാക്കി അച്ഛൻ
അഗ്നിപരീക്ഷകൾ തരണം ചെയ്യാൻ കൈത്താങ്ങു
തരുന്നതുമച്ഛൻ
നല്ല നാളുകളിൽ താങ്ങായിരുന്നവൻ
വാർദ്ധക്യ തീക്ഷ്ണതയിൽ താങ്ങുതേടുന്നു
അവിടെ മാത്രമാണ് ദൈന്യത അച്ഛന്റെ കണ്ണുകളിൽ
തെളിയുക
സ്നേഹം കരുത്തായ് തെളിയും അപ്പോളുമാ ചുക്കിച്ചുളിഞ്ഞ
മുഖത്തൊരു ചിരിയായ്
ജരയും നരയും ചുളിവുകൾ വീഴ്ത്താത്ത നിറം മാറ്റാത്ത
മനസ്സ് തെളിഞ്ഞ ചിരിയായി അച്ഛൻ