Oru neramenkilum kaanaathe vayyente
Guruvayoorappa nin dhivya roopam (oru)
Oru maathrayenkilum kelkkaathe vayya nin
Murali pozhikkunna ganaalaapam(2)(oru neramenkilum)

Harinaama keerthanam unarum pulariyil
Thiruvaaka chaarthu njaan orthu pokum (hari)
Oru peeliyengaanum kaanumbol aviduthe(2)
Thiru mudi kanmunnil minni maayum (2) (oru near)

Akathaarilaazhthuvaan ethidum ormakal
Avatharippikkunnu krishnanaattam(akathaaril)
Adiyante munnilundeppozhum maayaathe(2)
Avathaara Krishna nin kalla nottam (2) (oru near)

ராகம்: த்வஜாவந்தி

ஒருமுறை யாவது காணாமல் தீராது
குருவாயூ ரப்பாநின் திவ்யரூபம்
ஒருநொடிப் பொழு தேனும் கேட்காமல் தீராது
வேய்ங்குழல் பொழிகின்ற வேணுகானம்                    (ஒருமுறையாவது)

ஹரிநாம பஜனைகள் புலர்கின்ற காலையில்
மலர்மாலை அணிந்தநின் உருவமென் மனதில்
ஒருமயி லிறகினை யெங்கேனும் கண்டாலும்
திருமுடி தரிசனம் மின்னி மறையும்                                 (ஒருமுறையாவது)

ஆழ்மன மதிலே நிலைத்திடும் நினைவுகள்
அளிப்பது மோகன கிருஷ்ண னாட்டம்
அடியனின் கண்முன்னி லெப்போதும் மறையாது
அருள்தரும் கண்ணாநின் கள்ள நோட்டம்                      (ஒருமுறையாவது)


-- 'ஒருநேரமெங்கிலும்'  என்ற மலையாள பக்திப்பாடல்கள் பாடலின் தமிழ் வடிவம்.
தமிழாக்கம் : கி.பாலாஜி
ஜூலை 25 2018

விலகி நிற்பதே விவேகம் !

உடைந்து விட்ட கண்ணாடியில்

 உள்ளத்தின் பிரதிபலிப்புகள்;

 பகுதி பகுதியாகப்

 பயணம் செய்து

 மனதில்

 பிரளய அலைகளை

 உண்டாக்கும்;

 அவை

 விரைவில் அடங்காத

 பேரலைகள்!

 மூழ்கி விட்டால்

 முக்தி இல்லை!

 விலகி நிற்பதே

 விவேகம் !

--கி.பாலாஜி

21.02.2016

സ്നേഹമയി അമ്മ

സ്നേഹമയി അമ്മ !
==================
വാൽസല്ല്യം കൊണ്ടെന് ഹ്രുദയം തലോടിക്കും
വരധാന മാണെന്റെ അമ്മ
വറ്റാത്ത സ്നേഹ സമുദ്രമാ ണെന്നും ഞ്ഞാൻ
വന്ദിക്കും ദൈവ മാണെൻ അമ്മ

മനസ്സിന്റെ ക്ഷീണം മാറ്റിത്ത രുന്നൊരു
മന്ത്ര സ്വരൂപിണി അമ്മ
മംഗളം നൽകുന്ന മണിദീപ മാണെന്റെ
മനസ്സിൽ വാഴൂമെൻ അമ്മ

--K.BALAJI 

  May 13 2012

நீ மாத்திரம் தானே !

"யாரும் அனாதைகளாகப் பிறப்பதில்லை ;

அவர்கள் 'அனாதைகள்' ஆக்கப்படுகிறார்கள் !" 

 சில நாட்களுக்கு முன்பு, நண்பர் சஜயன் அவர்கள் மலையாளத்தில் எழுதிய 'ஒரு அநாதை' என்ற அற்புதமான மனதை உருக்கும்/அறுக்கும் வரிகளைப் படித்து ,  அதன் விளைவாக நான் தமிழில் எழுதிய வரிகள் கீழே : 

(Some time back I read the lines of my friend Sajayan Elenad. It was a poem titled 'An Orphan'.  The factual, emotional lines touched my heart  and I translated the lines in Tamil, which is given below, followed by the Original one in Malayalam.)

நீ ஒருத்தி மட்டும் தானே !

உனக்குத் தெரியாது

நான் யாரென்றோ, 

யாராக வளர்வேன் என்றோ !

ஆனால்,

உனது கருப்பையில்

சுருண்டு கிடந்த போதே

நானறிவேன் அல்லவா 

நீதான் என் தாய் என்று ! 

உனது வேண்டுதல்கள்,

உனது முணுமுணுத்தல்கள்,

இவை அனைத்தும்

உறங்காமல்

கண்களை மூடிக்கொண்டு

கிடந்த என்னை

எத்தனை வருத்தின என்று

நீ அறிய மாட்டாய் ! 

ஏமாற்றியது 

நானில்லையே தாயே ! 

உன்னை நீயே அன்றோ 

ஏமாற்றிக் கொண்டாய் !

கழிவிடங்களின் பாதைகளிலோ,

கடவுளர்களின் திருவிடங்களிலோ,

நடை பாதையிலோ,

என்னை விட்டு மறந்து,

ஒரு பத்து ரூபாய் காசுக்குப்,

'பெற்ற மகனை விற்ற அன்னை'

என்று பெயரெடுத்த உன்மேல்,

எனக்கு என்றும் வெறுப்பில்லை ! 

உனக்கு இனிமேல்

வேறுகுழந்தைகள்

பிறக்கலாம் ! 

ஆனால்

எனக்குத் தாயாய்...

நீ ஒருத்தி தானே

அம்மா  !

நீ ஒருத்தி மட்டும் தானே !

(K.Balaji     August 21 2014)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

மூலப் பதிப்பு மலையாளத்தில் : 

അനാഥന്‍ ;-

 നിനക്കറിയില്ല , ഞാനാരെന്നോ ആരാകുമെന്നോ , 

എനിയ്ക്ക് പക്ഷെ , നിന്റെ ഗര്‍ ഭപാത്രത്തില്‍ 

ചുരുണ്ടുങ്ങുമ്പോഴും , അറിയാമായിരുന്നു , 

എന്റെ അമ്മയെന്ന് ..;

ദൈവത്തോടുള്ള നിന്റെ പ്രാര്‍ ഥനകള്‍ , 

സ്വയം പിറുപിറുക്കലുകള്‍ , 

ഉറങ്ങാതെ , കണ്ണുകളടച്ചു കിടന്നെന്നെ 

കരയിപ്പിച്ചിരുന്നു , 

ചതിച്ചത് , ഞാനല്ലല്ലോ അമ്മേ , 

നീ നിന്നെ തന്നെ അല്ലെ ..?

ക്ലോസറ്റില്‍ . 

വഴിയരുകില്‍ , 

ആരാധനാലയങ്ങളുടെ മുന്നില്‍ ,

പ്ലാറ്റ് ഫോമുകളില്‍ , 

പത്ത് രൂപ കാശിനു , 

നീ എന്നെ മറന്നിട്ടും , 

എനിയ്ക്ക് വെറുപ്പില്ല ...

നിനക്കിനിയും കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടായേക്കാം ,

എനിയ്ക്കമ്മയായി നീ മാത്രമല്ലെ ഉള്ളൂ..!

By

Sajayan Elanad

Please let him not walk......

Please let him not walk

towards Old Age Home !

Have a little concern!

Have a review of the

fruitful days of youth

you spent with him!

Please let him not walk

towards Old Age Home!

When he had strength he

gave all his support

to his kith and kins!

and now it is his time of need

and he needs all your support!

Not by way of wealth

and valuables !

Never he would ask for it!

He just needs a little

care, kind and courtesy!

Please let him not walk

towards Old Age Home!

It is all there in an affordable

reach of your hands !

Let your mind open to

get him all those little wants!

Please let him not walk

towards Old Age Home

(K.Balaji  Oct 01 2014)

எங்கள் தந்தை!

(This is translated by me from a Malayalam poem which I came across . The original in Malayalam is given at the bottom)

எங்கள் தந்தை!

மாற்றுச் சொல்லிட்டு  நிரப்ப முடியாத

பத்தரை மாற்றுத்

 தங்கமாம்  தந்தை !

எங்கள் தந்தை !

அடிமரத்து வேராக அணைத்து நின்று

அனைவரையும் காத்து நிற்கும்

 அரசன் !

நன்மையே உருவான அன்னையின்

கைப்பிடித்துக் கனவுகளை நனவாக்கிக்

குலவிளக்காய் அவள்திகழக்

கூடவே  துணைநின்ற

குணவான்!

தோல்விகளைக் கண்டுமனம்

துவளும் போதெல்லாம்

தோள்கொடுத்துத்  தனயனைத்

தூக்கி நிறுத்துகின்ற

நண்பன் !

சுமையெல்லாம் தாங்கிநின்ற

காலம் மாறச்

சுகம்கூடச் சுமையாகத்

தெரிகிறது !

தாங்கி நின்ற காலமெலாம் தான்மாறத்

தனைத் தாங்கத் தோளொன்று  தேவைப்

 படுகிறது !

முதுமையின் நிழற்கோடு

முன்வந்து நின்றாலும்,

நரையும் திரையும்

மூப்பும் நிறைந்தாலும்,

முகத்தினிலே அந்தச்

சிங்காரச் சிரிப்பென்றும்

 மாறாது !

சீறான அன்பென்றும் குறையாது !

நேசத்தின் நிறைவிடமாம்,

பாசத்தின் உறைவிடமாம்,

பலர்போற்றும் பண்பின்

பெருங்கடலாம்

எங்கள் தந்தை !

பொருள்கூறிப் புரியவைக்க

முடியாத

புண்ணியத்தின்

பெரும்பொருளாம்

எங்கள் தந்தை !

(K.Balaji Sept 30 2014)

The Original in Malayalam is given below:

written by

Anees Shareef Udinur

മാറ്റ് പറയാൻ വാക്കുകൾ തികയാത്ത പത്തരമാറ്റ്
തങ്കമാണ് അച്ഛൻ
കുടുംബ വൃക്ഷത്തിൻ തായ് വേരും ഉണർവ്വുമാണ്
ജീവിതക്കടലിന്നാഴം തിരഞ്ഞതിൻ
കാണാച്ചുഴികളെ കാണിക്കുന്നവൻ
നന്മയാമമ്മയെ കൈപിടിച്ചുയർത്തി
നിലവിളക്കാക്കി അച്ഛൻ
അഗ്നിപരീക്ഷകൾ തരണം ചെയ്യാൻ കൈത്താങ്ങു
തരുന്നതുമച്ഛൻ
നല്ല നാളുകളിൽ താങ്ങായിരുന്നവൻ
വാർദ്ധക്യ തീക്ഷ്ണതയിൽ താങ്ങുതേടുന്നു
അവിടെ മാത്രമാണ് ദൈന്യത അച്ഛന്റെ കണ്ണുകളിൽ
തെളിയുക
സ്നേഹം കരുത്തായ് തെളിയും അപ്പോളുമാ ചുക്കിച്ചുളിഞ്ഞ
മുഖത്തൊരു ചിരിയായ്
ജരയും നരയും ചുളിവുകൾ വീഴ്ത്താത്ത നിറം മാറ്റാത്ത
മനസ്സ് തെളിഞ്ഞ ചിരിയായി അച്ഛൻ

கையொப்பமில்லாத காதல் கடிதம்

கன்னி நிலவுக்குக் 

காற்றுக் கதாநாயகன்

கார்மேகத் தூதுவனின்

 கைகொடுத் தனுப்புகிறான்

ஒரு காதல் கடிதம் !

கன்னிக்கோ கடிதங்கள் பழக்கமில்லை!

களங்கத்தைக் கண்ணுக்குக் காட்டினாலும்

அவள் கன்னிதான் - அவளுக்குக்

கடிதங்கள் பழக்கமில்லை !

கார்மேகத் தானும்அந்தக்

கதைசுமந்து போகின்றான்! அவன்

அனுதினமும் காண்கின்ற

கனவுமாளிகையின் கண்ணாடி உருவத்தைக்

கண்ணாரக் கண்டு கடிதத்தைச் சேர்ப்பதற்குக்

கண்ணிறைந்த நீரோடு கடந்தே செல்கின்றான்!

மலைப் பெண்ணொருத்தி வழியினிலே

மயக்கும் விழிகொண்டு விளிக்கின்றாள்!

சிரிக்கும் நிலவிடமே சிந்தை பறிகொடுத்த

தூதுவனோ

மலைப்பெண்ணுக்கு மறுப்போலை தந்துவிட்டு

மனம்மறுகிச் செல்கின்றான் மற்றோர் வழிநோக்கி !

கன்னல் கடிதத்தைக் கண்டநிலாக் கன்னியவள்

கார்மேகத் தானையே காதலிக்கத் தலைப்பட்டாள் !!

ஏனென்றால்-

அது 'கையொப்பமில்லாத காதல் கடிதம்' !

******************

K.Balaji

03.11.1981

"சாவி” பத்திரிகைக்கு, ‘தலைப்புக்கேற்ற

 கவிதை’ போட்டிக்காக அனுப்பியது !